وصف التعريب:
يقدم لك هذا التعريب تجربة استخدام متكاملة باللغة العربية لبرنامج المونتاج الشهير Adobe Premiere Pro الإصدار 25.2.1. تم تعريب جميع عناصر واجهة المستخدم، القوائم، الأدوات، رسائل الخطأ، والنوافذ بنسبة 100% لضمان أقصى درجات الوضوح وسهولة الاستخدام للمستخدمين الناطقين بالعربية.
منهجيتنا في التعريب وضمان الجودة
ندرك تمامًا أن تجارب المستخدمين مع بعض التعريبات السابقة قد تكون غير مرضية. لهذا السبب، نلتزم في Nour Localizer بمنهجية عمل دقيقة ومعايير جودة عالية لضمان تقديم تعريب احترافي وسلس لا يخل بوظائف البرنامج الأصلية ولا يسبب أي إزعاج بصري:
- التركيز على لغة العرض: نترجم فقط النصوص الظاهرة في واجهة المستخدم، القوائم، والرسائل، دون المساس بالكود البرمجي الأساسي.
- الحفاظ على المصطلحات التقنية والأسماء: لا نترجم المصطلحات التقنية الشائعة (مثل RAM, GPU, PDF)، أسماء الشركات، اللغات، أو المسميات العالمية المتعارف عليها.
- اللغة العربية الفصحى الواضحة: نستخدم لغة عربية فصحى سليمة وواضحة، مع تجنب التشكيل غير الضروري.
- الأرقام والتنسيقات القياسية: نستخدم الأرقام بصيغتها الدولية (1, 2, 3) ونحافظ على تنسيقات التاريخ والوقت الأصلية.
- الحفاظ على بنية الكود والعلامات الخاصة: نتعامل بحرص مع ملفات اللغة ونحافظ على الرموز الخاصة (مثل
%s) لضمان عملها السليم. - الاختصارات تبقى كما هي: لا نترجم اختصارات لوحة المفاتيح (مثل Ctrl+C) للحفاظ على وظائفها.
- الاستفادة من المصطلحات الشائعة: نستلهم من الترجمات المعتمدة في البرامج العالمية لتوحيد المصطلحات قدر الإمكان.
- الصياغة الموجزة (عند الضرورة): نسعى لصياغة موجزة تحافظ على المعنى إذا كانت الترجمة الحرفية ستخل بتصميم الواجهة.
- لا تعديلات على الواجهة: نلتزم تمامًا بعدم إضافة أي أسماء، روابط، أو عناصر ترويجية داخل واجهة البرنامج المعرب.
هدفنا هو تقديم تجربة تعريب احترافية وموثوقة تشعر وكأنها جزء أصلي من البرنامج.
خطوة هامة جدًا قبل البدء: إغلاق البرنامج
تأكد تمامًا من أن برنامج Adobe Premiere Pro وجميع العمليات المتعلقة به مغلقة بالكامل قبل متابعة أي خطوة.
خطوات تثبيت التعريب:
1. تحميل وفك ضغط ملف التعريب:
أولاً، قم بتحميل ملف التعريب المضغوط بالضغط على زر التحميل في أسفل هذه الصفحة (`Premiere_Pro_2025_AR_Nour01.zip`).
بعد التحميل، استخدم برنامج فك ضغط (مثل WinRAR أو 7-Zip) لاستخراج **محتوياته الداخلية (الملفات والمجلدات)** مباشرةً (مثل `en_AE`, `en_US`, `fr_FR`).
2. نسخ محتويات التعريب إلى مجلد القواميس:
انسخ **جميع المجلدات والملفات الناتجة** عن الفك، والصقها داخل مجلد القواميس الخاص بالبرنامج. ابحث عن المجلد بإحدى الطريقتين:
الطريقة الأولى: المسار المباشر
أو
ابحث عن مجلد Dictionaries وافتحه.
الطريقة الثانية: اختصار "فتح موقع الملف"
- انقر بزر الماوس الأيمن على أيقونة اختصار Premiere Pro واختر "فتح موقع الملف".
- ابحث عن مجلد Dictionaries وافتحه.
الخطوة النهائية للنسخ: داخل مجلد Dictionaries، قم بلصق (Paste) جميع الملفات والمجلدات. **وافق على استبدال (Replace)** أي ملفات موجودة وعلى منح الصلاحيات.
3. تشغيل البرنامج وتغيير اللغة (إذا لزم الأمر):
شغل Premiere Pro. إذا لم يفتح بالعربية، استخدم إحدى الطريقتين:
الطريقة الأولى: وحدة التحكم (Console)
- افتح مشروعًا واضغط Ctrl + F12.
- من قائمة وحدة التحكم ()، اختر "Debug Database View".
- ابحث عن ApplicationLanguage.
- غير القيمة بجانبه إلى: en_AE
- اضغط Ctrl + S للحفظ.
- أغلق وحدة التحكم ثم أغلق Premiere Pro بالكامل (File -> Exit).
- انتظر دقيقة ثم أعد تشغيله.
الطريقة الثانية: تعديل الريجستري (للمتقدمين - تحذير!)
تحذير خطير: التعديل الخاطئ في الريجستري قد يضر بنظامك. نفذ على مسؤوليتك وخذ نسخة احتياطية.
- أغلق Premiere Pro.
- افتح `regedit` (عبر Win+R).
- اذهب للمسار (قد يختلف قليلاً):
HKEY_CURRENT_USER\Software\Adobe\Premiere Pro\25.0\ - ابحث عن ApplicationLanguage.
- غير قيمتها إلى: en_AE
- (اختياري) غير قيمة ApplicationLanguageBilingual إلى `false` أو `0` إن وجدت.
- أغلق regedit وشغل Premiere Pro.
إذا لم تنجح أي طريقة، أعد تشغيل الكمبيوتر.
فيديو شرح التثبيت وتغيير اللغة:
شاهد الفيديو التالي الذي يشرح الخطوات المذكورة:
ملاحظات هامة وتوافق:
- هذا التعريب متوافق مع **Adobe Premiere Pro 2025 الإصدار 25.2.1**.
- للدعم أو الإبلاغ عن مشاكل: اتصل بنا أو انضم لمجموعة التليجرام.
تحميل ملف التعريب:
اضغط على الزر أدناه للانتقال إلى صفحة التحميل الآمنة. الملف المضغوط محمي بكلمة سر لضمان حصولك عليه من مصدره الرسمي.
**كلمة سر فك الضغط هي: Nour01**