تعريب برنامج CapCut لسطح المكتب (للإصدار 6.9.0 و 6.7.0 و 6.6.1 و 6.5.0 و 6.0.1 و 5.9.1)

مونتاج إبداعي وسهل باللغة العربية مع تعريب كامل لواجهة وأدوات برنامج CapCut لنسخة الكمبيوتر.

واجهة برنامج كاب كات لسطح المكتب باللغة العربية

وصف التعريب:

هذا الملف يمكنك من استخدام برنامج المونتاج الشهير والمجاني CapCut بنسخته المخصصة لسطح المكتب (ويندوز) باللغة العربية بشكل كامل. يشمل التعريب واجهة المستخدم الرئيسية، القوائم، الأدوات، والرسائل المختلفة لتوفير تجربة استخدام أكثر سهولة ويسر للمستخدمين العرب.

منهجيتنا في التعريب وضمان الجودة

ندرك تمامًا أن تجارب المستخدمين مع بعض التعريبات السابقة قد تكون غير مرضية. لهذا السبب، نلتزم في Nour Localizer بمنهجية عمل دقيقة ومعايير جودة عالية لضمان تقديم تعريب احترافي وسلس لا يخل بوظائف البرنامج الأصلية ولا يسبب أي إزعاج بصري:

  • التركيز على لغة العرض: نترجم فقط النصوص الظاهرة في واجهة المستخدم، القوائم، والرسائل، دون المساس بالكود البرمجي الأساسي.
  • الحفاظ على المصطلحات التقنية والأسماء: لا نترجم المصطلحات التقنية الشائعة (مثل RAM, GPU, PDF)، أسماء الشركات، اللغات، أو المسميات العالمية المتعارف عليها.
  • اللغة العربية الفصحى الواضحة: نستخدم لغة عربية فصحى سليمة وواضحة، مع تجنب التشكيل غير الضروري.
  • الأرقام والتنسيقات القياسية: نستخدم الأرقام بصيغتها الدولية (1, 2, 3) ونحافظ على تنسيقات التاريخ والوقت الأصلية.
  • الحفاظ على بنية الكود والعلامات الخاصة: نتعامل بحرص مع ملفات اللغة ونحافظ على الرموز الخاصة (مثل %s) لضمان عملها السليم.
  • الاختصارات تبقى كما هي: لا نترجم اختصارات لوحة المفاتيح (مثل Ctrl+C) للحفاظ على وظائفها.
  • الاستفادة من المصطلحات الشائعة: نستلهم من الترجمات المعتمدة في البرامج العالمية لتوحيد المصطلحات قدر الإمكان.
  • الصياغة الموجزة (عند الضرورة): نسعى لصياغة موجزة تحافظ على المعنى إذا كانت الترجمة الحرفية ستخل بتصميم الواجهة.
  • لا تعديلات على الواجهة: نلتزم تمامًا بعدم إضافة أي أسماء، روابط، أو عناصر ترويجية داخل واجهة البرنامج المعرب.

هدفنا هو تقديم تجربة تعريب احترافية وموثوقة تشعر وكأنها جزء أصلي من البرنامج.

قبل البدء: أغلق برنامج CapCut

تأكد من أن برنامج CapCut مغلق تمامًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك قبل البدء بعملية نسخ ملف التعريب.

خطوات تثبيت التعريب (بسيطة جدًا):

1. تحميل ملف التعريب:

قم بتحميل ملف التعريب بالضغط على زر التحميل في أسفل هذه الصفحة. ستحصل على ملف مضغوط باسم:

CapCut_AR_Nour01.zip

(قم بفك ضغطه للحصول على ملف en.po بداخله).

2. تحديد مسار مجلد اللغات (po):

تحتاج الآن للوصول إلى المجلد الذي يخزن فيه CapCut ملفات اللغة. المسار عادةً ما يكون مخفيًا ويختلف قليلاً حسب اسم المستخدم ورقم إصدار البرنامج المثبت حاليًا. المسار النموذجي هو:

C:\Users\YourUserName\AppData\Local\CapCut\Apps\VersionNumber\Resources\po\

شرح المسار:

  • استبدلYourUserNameباسم المستخدم الخاص بك في ويندوز.
  • مجلد AppData غالبًا ما يكون مخفيًا. يمكنك كتابة  %localappdata%  في شريط عنوان مستكشف الملفات للوصول السريع.
  • بعد الوصول إلى Local ، ابحث عن مجلد CapCut ثم مجلد Apps
  • ستجد مجلدًا أو أكثر بأرقام الإصدارات (مثلا 6.9.0.2786 أو 6.7.0.2661 أو 6.6.1.2640 أو 6.5.0.2562 أو 6.0.1.2311 أو 5.9.1.2256 ). ادخل إلى **مجلد الإصدار الذي تستخدمه حاليًا**.
  • داخل مجلد الإصدار ، ابحث عن مجلد Resources ، ثم بداخله ستجد مجلد po

3. نسخ واستبدال ملف التعريب:

قم بنسخ (Copy) ملف التعريب en.po الذي قمت بفك ضغطه.

اذهب إلى مجلد po الذي وصلت إليه ، وقم بلصق (Paste) الملف بداخله.

سيخبرك الويندوز بأن الملف موجود بالفعل. **وافق على استبدال (Replace) الملف الموجود.**

4. تشغيل البرنامج والاستمتاع بالتعريب!

شغل برنامج CapCut لسطح المكتب، وستجده يعمل بالواجهة العربية مباشرة.

فيديو شرح طريقة التثبيت :

شاهد هذا الفيديو الذي يوضح  الخطوات بالتفصيل :

ملاحظات هامة وتوافق:

  • تم تصميم واختبار ملف التعريب هذا ليعمل بشكل أساسي مع الإصدارات التالية:
    • 6.9.0.2786
    • 6.7.0.2661
    • 6.6.1.2640
    • 6.5.0.2562
    • 6.0.1.2311
    • 5.9.1.2256
  • قد يعمل مع إصدارات أخرى قريبة، لكن التوافق التام معتمد للإصدارات المذكورة.
  • إذا لم يعمل التعريب، تأكد من وضعه في مجلد po  الخاص بالإصدار الصحيح والموافقة على الاستبدال.
  • للتواصل أو الإبلاغ عن مشاكل: اتصل بنا أو انضم لمجموعة التليجرام.

تحميل ملف التعريب:

اضغط على الزر أدناه للانتقال إلى صفحة التحميل الآمنة لملف تعريب CapCut المتوافق مع الإصدارات المذكورة.

**كلمة سر فك الضغط هي: Nour01**